Olerkia kartzelatik – Poema desde la cárcel


Zalantzatan egon naiz baina hemen ere argitaratzea erabaki dut, elebitan. Hau da kartzelan nengoela idatzi nuen olerkia. Txilen izandako esperientzia laburbiltzen du, Txile da neska bortxatu hori, baina inspirazioan Vanek zerikusi handia izan du. Beraz, neurri berean herri honi eta Vaneri eskainita dago.

Tenía mis dudas pero he decidido publicarlo aquí también, en bilingüe. Éste es el poema que escribí en la cárcel. Resume la experiencia vivida en Chile, es Chile esa chica violada, pero en su inspiración Vane tiene mucho que ver. Así que está dedicada en la misma medida a esta tierra y a Vane.

Neska lirain bortxatua

Neska lirain hori,
zure gorputz beltzaranean
alderantzizko bidaia eskaini zenidana;
zure zango luzeetan gora,
zure belauneko gailurretik behera,
haran arteko laku gardena
eskaini zenien nire begi
liluratuei,
eskuzabal,
ahalkerik gabe.
Besoak goratuta,
adats iluna nahastu,
tontor paregabe elurtuak
begientzako opari,
zilborrean etzaten utzi
eta paradisua zabaldu zenidan
urtebetez horditzeko,
zorionak zorabia nintzan.

Neska lirain hori,
ez zara zure buruaren jabe.
Aske itxuraz eman zenidan
amets haragizkoak
jabea zeukan
eta kateak
ezkutatu zituen zure azal azpian.
Jabe zitala,
borrero doilorra,
txakur zaindari koldarra,
egiaren beldur
zure altxorrak ukatu nahi
dizkidana.
Ez utzi bortxatzen,
ez utzi gezurrari
zure adorea otzantzen.
Altxatu gorputz luze eta lirain hori,
sabelean marichiweu tatuatu zuen
leinu zaharraren jakinduria,
kemena,
sen matxinoa
atera eta
lot nazazu zure larruari,
ez utzi urruntzen
bihotzari taupada berria
eman dion gerri kartsutik.
Bion artean, zin dagizut,
mozorroa erantziko diogu
egunero bortxatzen zaituen
arima saltzaileari.
(2010-1-19, Temukoko kartzelan)

Violada chica esbelta

Chica esbelta
que me ofreciste un viaje inverso
en tu cuerpo moreno
ascendiendo por tus largas piernas,
descendiendo desde la cima de tu rodilla,
un transparente lago entre valles
ofreciste a mis ojos
fascinados,
generosa,
sin pudores.
Con los brazos alzados,
la oscura melena alborotada,
regalando a mis ojos
incomparables cumbres nevadas,
me dejaste acostarme en tu ombligo
y abriste para mí el paraiso
para emborracharme por un año.
para que la felicidad me embriagara.

Chica esbelta,
no eres dueña de tí misma.
Los sueños carnales
que me diste con apariencia libre
tenían dueño
y escondió cadenas bajo tu piel.
Dueño perverso,
cruel verdugo,
cobarde perro guardian,

que temiendo a la verdad
quiere
negarme tus tesoros….
No te dejes violar,
no dejes que la mentira
haga dócil tu valor.
Alza ese largo y esbelto cuerpo,
saca
la sabiduría,
el coraje,
el instinto salvaje de ese viejo linaje

que tatuó Marichiwen en tu vientre

y átame a tu cuero,
no dejes que me alejen
de la fogosa cintura
que ha dado nuevo latir a mi corazón.
Entre los dos, te prometo,
desnudaremos el disfraz
a ese vendedor de almas
que te viola cada día.
(19-1-2010, en la cárcel de Temuco)

Chica esbelta
que me ofreciste un viaje inverso
en tu cuerpo moreno
ascendiendo por tus largas piernas,
descendiendo desde la cima de tu rodilla,
un transparente lago entre valles
ofreciste a mis ojos
fascinados,
generosa,
sin pudores.
Con los brazos alzados,
la oscura melena alborotada,
regalando a mis ojos
incomparables cumbres nevadas,
me dejaste acostarme en tu ombligo
y abriste para mí el paraíso
para emborracharme por un año.
para que la felicidad me embriagara.
Chica esbelta,
no eres dueña de tí misma.
Los sueños carnales
que me diste con apariencia libre
tenían dueño
y escondió cadenas bajo tu piel.
Dueño perverso,
cruel verdugo,
cobarde perro guardian,
que temiendo a la verdad
quiere
negarme tus tesoros….
No te dejes violar,
no dejes que la mentira
haga dócil tu valor.
Alza ese largo y esbelto cuerpo,
saca
la sabiduría,
el coraje,
el instinto salvaje de ese viejo linaje
que tatuó Marichiwen en tu vientre
y átame a tu cuero,
no dejes que me alejen
de la fogosa cintura
que ha dado nuevo latir a mi corazón.
Entre los dos, te prometo,
desnudaremos el disfraz
ese vendedor de almas
que te viola cada día.

19-1-2010
En la cárcel de Temuco.

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: